بازی انتقام قسمت سیزدهم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی
حقیقتش ما الانم می دونیم کی مجرمه
نیازی نیست صبر کنیم تا از پدر بپرسیم
چات , باور کردی که آکی این کار وکرده ؟
اگه او نبوده, پس کی بوده؟
مدارک هم وجود دارن.
اما نمیشه باهاش هیچ کاری کرد.
اجازه دادیم با ضمانت آزاد بشه و بیاد جلوی ما!
ولی...
بعضی وقتا امکان داره کار اون نباشه
چطور می تونی این طوری بگی؟
تو حالا خوب میدونی او چطور آدمیه, و چقدر شروره!
یا نکنه نظرت درباره او عوض شده؟
فکر می کنی می تونه آدم خوبی باشه؟
نه!
من هرگزاینطوری فکر نمی کنم!
_من فقط..... _فقط چی؟
فقط او را بخشیدی و من می بینم که چطور درباره اش فکر می کنی.
من درباره هیچی فکر نمی کنم.
لطفا درباره من دچار سوتفاهم نشو پی...
پس کاری نکن واسم سوتفاهم ایجاد بشه.
آه!چات!
بیشتر از این با خواهر اوقات تلخی نکن
موضوعی که خواهرت باهاش روبرو شده تلخه , پسرم
در هرصورت , خواهر هرگز طرف آدم خطاکارو نمیگیره .
درسته, چبا؟
بله, مادر
هنوز خبر تازه ای از مامور تحقیق نیست؟
آروم باش
هنوز دنبالشه.
دو روز شده.
ادما وقتی اشتباه میکنن به طور طبیعی بیشتر احتیاط می کنن.
نمی خواد اثر و مدرکی جا بزاره که ما به راحتی پیداش کنیم.
ولی نباید نگران باشی.
پی کاتا حرفه ایه.
اگه این کارو قبول کرده
مسلما شکست نمی خوره.
خیالت راحت باشه.
آدمی که سعی کرده تهمت قتل به کسی عین من بزنه.
می خوای خیالم راحت باشه؟
درکت می کنم.
باید مدارکی پیدا کنیم که نشون میده تو مجرم نیستی.
آدمی عین تو, چطور می تونه به کسی آسیب بزنه؟
درسته؟
حتمی هم نیست.
آدمی عین من,
باید بدتر از اونچیزی باشه که فکر می کنی.
100 هزارتا.
اینکه کافی نیست
تو می دونی من بهش 5 میلیون بدهکارم!
بهم یکم وقت بده.
به راین راحتی که پول گیرم نمیاد
بیشتر از کوپنت وقت دادم
ممکنه عمرت کفافشو نده
وقت این نیست که آدم خودتو تهدید کنی.
یادت نره.
اگه واسه تو پول پیدا نکنم, من فقط می رم زندان.
اما تو...
اگه پول جور نکنی که بدهیتو به سیا پااو بدی.
فاتحه ات خوندست
کی بیشتر به دستم می رسه؟
یک کمی حوصله کن
یک راهی پیدا می کنم که پول جور کنم.
تازه شروع کردم.
چطور؟
خب, با رفتن به کازینوش
تو به کازینوش می ری؟
چرا این کار احمقانه رو میکنی؟
احمقانس ولی پول داره
ارزشش را داره؟
هیچ کس نمی تونه واسه همیشه بازی کنه.
من باید ریسک کنم.
چیزی واسه از دست دادن نیست.
ولی یادت نره.
مجانی برات پول پیدا نمیکنم
یادم نمی ره.
تا وقتی رازت با منه.
تو باید واسه من پول جور کنی.
تا وقتی که راضی بشم.
فکر نکن می تونی هر کار احمقانه ای انجام بدی.
یادت نره.
تو کسی هستی که این اسلحه رو واسم آورد.
من خدمتکارت نیستم.
که بتونی اینطوری بهم دستور بدی.
پس , می خوای با این اسلحه به کی شلیک کنی؟
می خوام از خودم مراقبت کنم.
درصورتی که اونا اومدن.
یک وسیله واسه جنگیدن داشته باشم.
می خوای فقط یک قاتل باشی.
یا یک جسد؟
انتخاب کن!
صبرکن!
اجازه نده کسی بدونه من اینجام.
خوب می دونم!احمق نیستم!
خون پاتانا!
سوژه از وقتی شروع به تعقیبش کردیم دوبار خواسته با این مرد ملاقات کنه.
و مکان ملاقات, هربار , جایی بوده که پنهون ازچشم مردم باشه.
پاتانا چه ربطی به این قضیه داره ؟
خون پاتانا نباید آدم خوبی باشه.
و خون کسانی هم اینطور درگیر شده.
اتفاقات بدی این اواخر افتاده
فکر می کنم...
پیدا کردن کسی که کار بد برات انجام بده , سخت نیست.
امیدوار باشیم.
یک موضوع دیگه, دیدیم به کازینو هم رفت.
کسانی شرورتر از اونیه که فکر می کردیم.
شرورتر بودن او, واسه تو بیشتر سودمنده.
اما در هرصورت ما باید مدرک داشته باشیم
تا کاملا ثابت کنه کسی که این کارو کرده اون بوده نه من
درهرصورت , می خوام پاتانا رو هم تعقیب کنی.
می خوام بدونم چطور به کسانی ربط داره.
حتما.
تو نباید نگران داشته باشی.
تو اشتباهی انجام ندادی.
حتما بی گناهی.
می خوام مراقب یه نفر دیگم باشی.
یه نفر اومده, منتظره تا خون چبا رو ببینه
کی؟
_سلام! _سلام!
ببخشید مزاحم شدم
چیزی شده؟
اومدم چبا رو واسه غذا خوردن ببرم
حتما.
مادر.
شما از کسی که به این موضوع ربط داره باید بپرسید میخواد بره یا نه؟
شرمنده که بی ادبی کردم ودرست اجازه نگرفتم
اشکالی نداره.
چبا حتما می خواد که بره.
هیچ دلیلی وجود نداره که نخواد بره.
درسته, چبا؟
خیل خب .
اگه واست مناسب نیست, اشکالی نداره.
می تونیم یک قرارملاقات واسه یه وقت دیگه بزاریم.
مهم نیست.
خوبه که بریم.
می تونیم این موضوعو روشن کنیم.
لطفا.
چات!
بله؟
چرا با من مخالفت کردی؟
مهم نیست چطوری، این دونفر باید ازدواج کنن.
عجیب نیست که برن غذا بخورن.
فکر می کنم شما دارید خیلی اصرار می کنید که چبا ازدواج کنه.
من کاریو که باید انجام میدم.
تو هم می دونی چرا این کارو میکنم
مردای زیادی نیستن که بتونن قبول کنن چه اتفاقی واسه چبا افتاده.
ممنونم
مرسی .
می خوای کیک یا چیز دیگه ای, بخوری؟
نمی خورم.
تو می دونی چرا اومدم .
شاید بدونم.
ولی نمی خوام بشنوم.
ولی باید گوش بدی.
ما باید این موضوعو روشن کنیم .
قبل از اینکه جلوتر از این بره.
درباره عروسی, درسته؟
بله.
خوب می دونی که هرگز اتفاق نمیوفته
قبلا هم بهت گفتم, به یکم زمان نیاز دارم.
من ازت فقط یکم زمان خواستم تا بتونم به خودم علاقه مندت کنم
حتی نمیتونم اینم ازت بخوام؟
نکنه دارم بیش ازحدم درخواست میکنم؟
بیش ازحد نیست
فقط این
این غیر ممکنه.
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
من هنوز هیچ کاری نکردم
نمی خوام وقتتو واسه کاری که غیرممکنه هدر بدی.
تو کسی رو دوست داری, درسته؟
اون کیه؟
_من عاشق کسی نیستم! _حقیقت نداره!
تو منو رد می کنی.
حتی بهم فرصت نمی دی.
به این معناست که به اون فرصت دادی.
تو قلبتم بهش دادی, درسته؟
جوابم رو درست بده.
قلبم مال منه.
مال هیچ کس نیست.
فقط آماده نیستم که قلبمو به کسی بدم.
همش همینه.
من باورت نمی کنم.
تو هرچی می خوای می تونی بگی.
ولی نگاهت نمی تونه بهم دروغ بگه.
من به هیچ کس دروغ نگفتم.
پس به خودت دروغ می گی.
به خودت دروغ می گی که هیچ کسو دوست نداری.
کافیه, ساروت
منو ببخش, من می رم.
چکار داری می کنی؟
خیلی خوشت میاد, درسته؟
با مردا باشی
_ها؟ _چی؟
ولم کن!
تو دیونه ای؟ چکار داری می کنی؟
چیزایی که خوشت میاد و گفتم.
چرا؟
قبلا با من بودی وهنوزم برای همچین چیزی اشتیاق داری اره ؟
به خاطر همینه که تسلیم اون میشی ؟
من تسلیم هیچ کس نشدم
چرا دیونه شدی؟
ولم کن!
ولت کنم وبذارم با بقیه عیاق شی ؟
محاله !
تو که از این راه خوشت میاد چرا به خودم نگفتی ؟
من برات ترتیبشو میدم
ولم کن!
بذار برم
اگه نذارم بری
تو هیچ وقت نمیتونی فرار کنی
تو ازم متنفری درسته؟
خیلی از دستم عصبانی ای , مگه نه؟
پس چرا نگرانم میشی ؟
چرا بغلم می کنی و می بوسی منو؟
چون یه زن دم دستی هستی
من دم دستی نیستم
اگه حاضرم اینکارو کنم به خاطر دم دستی بودنم نیست
حاضرم چون...
برای چیه؟
برای چیه؟ ها؟
بگو
تو حاضری واسه چی؟
برای چیه
برای اینکه احمقم!
احمقم چون نمیتونم ازت متنفر باشم
احمق که نمی تونم ازت عصبانی باشم!
چبا!
صبرکن!
گفتم وایسا!
همین حالا وایسا!
چبا
بهم بگو
چرا ازم متنفر نیستی؟
بهم بگو
اذیتم نکن!
بهم بگو.
چرا ازم متنفر نیستی؟
بگو
نمی خوام بگم.
حتی اگه بمیرمم, نمی خوام بگم.
اگه نگی, نمی تونی بری.
پس اینجا می مونی!
بریم!
ولم کن!
می خوای ازت متنفر باشم, درسته؟
پس زندانیم کن!
زندونیم کن همونطوری که قبلا زندونیم کردی.
راحت باش
اینطوری تا روزی که بمیرم ازت متنفر میشم
سایپین بهم گفت اونارو ندزدیده.
حتی می تونه قسم بخوره.
برای یه دفعه هم شده راجع بهش حرف نزن مادر
از شنیدنش خسته شدم!
چطور می تونم نگم؟
می دونی ارزش این جواهرات چقدره؟
و حالا هیچی از دراراییمون نمونده
بعضیا گم شدن, بعضیاش تقلبین, بعضیا دزدیده شدن.
خیلی زود, مردم میفهمن من جنس قلابی دارم.
مشکله توست
نه من!
کجا داری می ری؟
تو اینجوری ریخت وپاش میکنی , چطوری می تونم فکر نکنم تو اونا رو دزدیدی؟
خوبه!
نانگ سایپین گفت اونا را ندزدیده.
تو هم می گی اونا را ندزدیدی.
می رم به پلیس گزارش میدم.
مادر
بمون که اظهارنامتو بدی.
لازم نیست جایی بری.
اگه می خوای جواهراتت برگردن
باید اجازه بدی من برم.
چون تنها راه اینه که من بتونم پول به دست بیارم
منظورت چیه؟
چبا.
چیزی شده پی چات؟
یه چیزی ازت میپرسم
اما باید قول بدی راستشو بگی.
پی چات چیه که می خوای ازم بپرسی؟
اول قول
بعد ازت می پرسم.
بسیارخوب, قول میدم.
درباره آکی چه فکری می کنی؟
جوابمو بده چبا
یادت نره که تو قول دادی.
من فقط...
من هیچ فکری ندارم.
نمیخوام فکرمو با مسائل ادمی مثل اون مشغول کنم
راستش ...
من درباره اینکه چطور فکر می کنی نگران نیستم.
درباره اینکه چه حسی داری , نگرانم.
نسبت به اکی چه حسی داری؟
چرا همچین سوالی می پرسی؟
چون می ترسم!
از چی می ترسی؟
می ترسم تو فراموش کنی
فراموش کنی ما و اون دشمنیم.
میترسم فراموش کنی او ازدستمون عصبانیه , می خواد از ما انتقام بگیره, از ما متنفره!
و فقط انتقامه که ما رو بهم وصل کرده.
میترسم که همه چیزو فراموش کنی به خاطرهمین میپرسم
چرا فکر می کنی من فراموش می کنم؟
از اونجایی که از ما متنفره.
از ما عصبانیه .
درعوض تنفرازش چه احساسی میتونم داشته باشم
واقعا؟
قبلا قول دادی که حقیقتو بهم بگی
پی چات واقعا می خوای چی بپرسی؟
بهتره رک بپرسی.
میترسم عاشقش شده باشی
چطوری می تونم عاشقش باشم؟
چطور می تونم عاشق کسی باشم که اینقدر از ما متنفره؟
اطمینان داری؟
معلومه .
خوبه.
پس خیالم راحت باشه.
که مجبور نیستم خواهرمو به دشمنم ببازم
پس چرا همچین سوالی از خون چبا پرسیدی؟
راستشو بهت می گم.
اطمینان ندارم.
به خون چبا اعتماد نداری یا به آکی؟
آکی ازدست ما عصبانی و خشمگینه.
به این راحتی ها نمیتونی جلوی خشمتو بگیری
وقتی اینطوری می گی, به نظر میاد...
تو به خون چبا اعتماد نداری.
چبا هنوز جوانه.
می ترسم با افسون های آکی گول بخوره.
خب خون چبا بهت چه جوابی داد؟
گفت هیچ فکری نداره.
اما تو اینو باور نکردی؟
راستش
صد درصد باور نکردم.
خشممون باعث میشه خیلی کارها کنیم
فکر کنم خوبه که اینو در نظر داشته باشی.
اما از اونجایی که انتخاب کردی خون چبا بهت قول بده
از الان به بعد فقط بهت حقیقت رو میگه
تو باید بهش اعتماد کنی.
به خاطر همینه که میگم
به هیچی اطمینان ندارم
من اطمینان دارم یه روزی خون چبا انتخابشو کنه
چیزیو انتخاب می کنه که باید انتخاب کنه.
چیزیو انتخاب می کنه که قلبش باید انتخاب کنه.
من به خون چبا ایمان دارم.
بنابراین تو باید به عنوان برادرش بهش ایمان داشته باشی.
چیزی واسه ازدست دادن ندارم !
فقط بردنه !
بردن
چرا اومدی اینجا؟
بهم نگو که اومدی قمار کنی.
چون آدمی عین تو.
شانسی نداره!
کسانی اینجاست, درسته؟
چرا می پرسی؟
اومدم کسانی رو پیدا کنم.
چی داری می گی؟
ازم می خوای زن سیا پااو بشم؟(یا خدا, اینا چی میگن!!!!!!!!!!!!)
آهسته
دیونه ای ؟
چرا؟
چرا زن سیا پا او شدن خوب نیست؟
تو که چیزی برای از دست دادن نداری
دو سر برده
با دقت بهش فکر کن.
من مثل تو نمیتونم به افکار شیطانی فکر کنم
قمار باخت و برد داره.
امروز بردی
اینطوری نیست که فردا از دست ندی
اما اگه صاحب کازینو باشی.
هیچ وقت بازنده نمیشی
فقط پیروزی و پیروزی
اما من نمی خوام زن او باشم!
حتی با فکر کردن بهش , می خوام بالا بیارم .
پس به پول فکر کن.
به قیافه اش فکر نکن.
به پولاش فکر کن.
کافیه
حرف نزن!
هیچ وقت با چیزی که گفتی موافقت نمی کنم.
حتی اگه بمیرمم همچین چیزیو نمی خوام
پس اگه ازت بخواد.
چکار میکنی؟
منظورت چیه؟
تو هم خیلی خوب ذات سیا پااو رو میشناسی
اگه او تو رو بخواد
چطوری میتونی باهاش مخالفت کنی؟
من فقط واسه پول بازی می کنم.
وقتی به حد کافی برات پول گیر اوردم, دیگه پامو اینجا نمیذارم
چه کار می تونه باهام بکنه؟
می تونه هر کاری کنه
که نمی تونی تصورشو کنی.
تهدیدم می کنی؟
درهرصورت .من حاضرنیستم
اگه می خوای درباره این فکرای دیوانه وار حرف بزنی, پس می تونی بری.
وقتی به اندازه کافی پول جور کنم, واست میارم.
به فکر شیره مالیدن به سر من نباش
تو تنها کسی نیستی که اسلحه داره.
لعنتی!
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی